For example, words like koala, espresso and sari are all culturespecific items that exist in a certain culture and not in others. The second part involves the analysis in which the dutch and spanish translations of the culture specific references found in family guy are compared. Strategies employed in translation of tourist guidebooks culturespecific items from persian into english. Introduction one of the frequently discussed features of julian barness fiction is its deep immersion in british culture, which he uses not.
Pdfs make it easy to transmit files between computers and mobile devices that have. A descriptive study of culture related terms in translation. Rendering culture specific items in an audiovisual format is currently one of the most topical issues in translation research. Culture specific items csis, equivalence, translation strategy 1. To achieve the objectives of this research, the following steps were taken to analyze the translation of culture specific items in architectural text chosen. In this mediation task, they are likely to come across words that have a specific meaning in each. There would be some culture specific things that would be helpful to know common greetings, what expectations teachers have of students, and.
Some strategies of translating culturally bound expressions. The case study includes a global quantitative analysis and a comparative analysis, in which the similarities and. Analysis of culturespecific items and translation strategies. A descriptive and comparative study on hawkes and yangs english translated cases of hong lou meng the english translation of the ancient chinese official system culture from hong lou meng is a significant difficulty in crosscultural language. Cultural considerations influence many aspects of the translation decisionmaking process. To overcome the complexities arisen from the distinction between languages. According to the researchers intuition, and after perusing different cultural categories and during the comparison of the source texts and target texts, the culture specific items were. Issues of culture specific item translation in subtitling.
The objective of this paper is to find out what the most frequently used strategy in translation of culture specific items in children. Due to differences across languages, meanings and concepts vary across different languages, too. The various culture based terms, items and words pose great challenges for a translator. The paper describes the concept of culture, investigates peculiarities of culture specific concepts and discusses possible ways for translating them. Elementy kulturowe w tlumaczeniu filmu psy na jezyk angielski niniejsze badanie koncentruje sie na tlumaczeniu pojec kulturowych, a w wiekszosci wulgaryzmow, w przekladzie filmu wladyslawa pasikowskiego psy. An investigation into the cultureloaded words learning by. The theoretical research has revealed many ambiguities in the translation theory. Suggesting some strategies for translating culturespecific items slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. In general, when translating cs references, a translator can choose to either preserve and respect the. The story of harry potter novel is set up in british background culture and the culture specific terms are. Translating food 2009, brett jocelyn epstein identifies four main issues when translating culinary lingo. Snellhornby 5 proposes that translation scholars move from text to culture as translation unit. Strategies of translation of culturespecific items from. Translation of lithuanian culturespecific items into english translation of lithuanian culturespecific items into english.
Pdf analysis of culturespecific items and translation strategies. Culturespecific items csis, equivalence, translation strategy 1. Culture loaded words refer to those lexical items that are similar in primary meaning in both l1 and l2 but different meaning in connotation. Translation for specific items brightlines translation. Culturespecific items are concepts that are specific for a certain culture. The most obvious points of difference between languages appear in their literature and their culture specific items csis, which lead to complexities when transferring meanings and concepts from one language into another. Translation of culturespecific items from english into. Since the concept of culture is essential to understanding the implications for literary translation and culture specific items in translation, many translation theorists have dealt with the definition of culture. Culturespecific items in translation marianne halloran louisiana state university prologue. The present article aims at providing sufficient data to cover the identification and classification of different kinds of culture specific items exploited in the translation of a persian novel entitled boofe koor by hedayat, s. Culturespecific items in translation 83 in order to analyse the linguistic strategies employed within the translation work carried out within the project, newmarks definition of culture has been taken into account. Analysis of culturespecific items and translation strategies applied in translating jalal alahmads by the pen. A case study of persian architecture terminology architectural texts involve a great deal of csis that reflect the culture of a country.
Net core will allow your site to reach a wider audience. Finally, the strategies employed by the persian translator of the same text while dealing with culture specific items were identified. Then, the items were categorized using newmarks 1 988 classification. Files saved as pdfs are selfcontained and can be shared easily. On english translation of culturespecific items in the. Culture translation helps to know the variety of worship of different cultures. In the present article the authors intend to focus on the transfer of words which denominate material culture specific objects from english into russian and romanian and to particularly analyse the ways the presence or lack of the background graphic image influences the choice of possible translation procedures. Globalization is the process of designing apps that support different cultures. Translation, language and culture if we consider language as a culture specific activity, translation is mainly a transference of one culture into another. Since research into the translation of culture specific items is inconsistent and sporadic and approved translations of culture specific items exist only for particular areas, further extensive research would be highly beneficial.
Hervey and higgins 1992 state in the process of translation proper or correct translation, that the translator bridges the cultural. Introduction in the increasingly crosscultural world we live in, translators and interpreters are seen as mediators between cultures. Explaining the meaning of the sl expression in lieu of translating it. Finally, the researcher found 102 cases of csis, and it was concluded that among other strategies such as functional equivalent, throughtranslation, synonymy, descriptive equivalent, componential analysis, modulation, cultural equivalent and naturalization which have been applied by edward rehatsek for translation of cultural specific items transference strategy was the most frequently used strategy.
How to translate culture specific features in recipes introduction and scope over the past years, food and cooking have gone from being associated mostly with a profession to becoming more about entertainment, cooking personalities and doityourself. Domestication and foreignization strategies in translation. Dealing with cultural elements in technical texts for translation. The translation methods applied are dynamic equivalence and domestication. When translating literature, the translator frequently is faced with culture bound items such as physical articles, customs and expressions which must somehow. To begin with, the culture specific items in the original novel were detected and their persian rendering by the translator were identified. In the first part of the paper a series of translation strategies for rendering source language csis into the target language are enlisted, while the second part presents the main strategies employed in the prepared translations. Tourist promotion campaign, culturespecific items, translation procedures. A study on translation strategies of culturespecific items.
Pdf issues of culture specific item translation in. Regardless of the type of translation, references to a specific culture are difficult to translate into another language and culture. Some disputes on when culture turn began, why culture turn. As shown in the examples above, there are several issues to be aware of when translating cooking terminology. In the first part of the paper a series of translation strategies for rendering source language. With respect to this problematic issue, the following article is intended to identify the peculiarities of culture specific concepts, as well as to analyse translation strategies for culture.
She argues 5 that translation studies has to develop its own particular models of convention and to focus on the web of relationships in the context of text, situation and culture. Therefore, translating between languages that are from different family groups, such as arabic. Furthermore, translating culturespecific items in literary translations seems to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Pdf issues of culture specific item translation in subtitling. Representing the other in the translation of culturespecific. The chosen source texts were read line by line to find the culture specific items. Keywords interference, normalisation, technical and scientific translation, descriptivism, prescriptivism, globalisation, english as a lingua franca. An analysis of culturespecific items in the persian. Cultural consistency in the literary translation of the. Net core provides services and middleware for localizing into different languages and cultures. The role of domestication and foreignization strategies in.
The recipient does not need to have the same program or hardware that the original file was created in. Translating these csis from persian into english seems one of the key issues in the translation of architectural texts. The translation of any mobile app needs to retain its usefulness, simplicity and ease of use. An analysis of culturespecific items in the persia n translation of dubliners based on newmarks model. Pdf culture specific items and literary translation. Pdf culturespecific items in the translation of psy. An analysis of culture specific items in the persian translation of dubliners based on newmarks model. To translate cultural items, the translator needs to fully understand the source culture in order to make the translated work successful. In his view, culture is the way of life and its manifestations.
In fact, davies includes names in her study as well. In another article on translating food, called whats cooking. These obstacles have got the engrossment of many theorists and researchers of translation studies and they are. Dutch translations of character names in harry potter and. Pdf culturespecific items in literary translations researchgate. These concepts can refer to domains such as flora, fauna, food, clothes, housing, work, leisure, politics, law, and religion among others. Extract 35 ewa tadajewska domestication and foreignization in childrensliterature. The categories used by davies 2003 were initially used for a wider group of items, namely culture specific items, but as names are culture specific, too, the categories may be used for this purpose as well. The paper focuses on the translation of culturespecific items in tourist. For every translated sentence, the translator must be able to decide on the importance of its cultural context, what the phrase really means, not necessarily what it literally means, and convey that meaning in a way which makes sense not only in the target language but also in the context. Pdf in most societies literary translation seems to have become so important that the very concept of translation tends to be restricted to. Internationalization involves globalization and localization. Hervey and higgins 1992 state in the process of translation proper or correct translation, that the translator bridges the cultural gap. However, this definition doesnt include some cultural specific words.
Apr 01, 20 suggesting some strategies for translating culture specific items slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. The study shows that the frequency of each translation procedure depends on the type of culture specific item, and the chosen translation method. A thesis submitted to the school of graduate studies in partial fulfillment of the requirements for the master of arts in translation studies m. Theory and practice in language studies, 1 12, 1767 1779. Pdf culture specific items and literary translation ilda poshi. Jan 01, 2011 proper names and culturalspecific items in the arabic translation of harry potter, meta, vol. In addition, the present research was delimited to culture specific items in the two books. Let brightlines take care of it, in all the languages you need to reach your international audience. Domestication and foreignization in childrens literature. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website.
The translation of culturespecific humour in the animated. Strategies employed in translation of tourist guidebooks culture specific items from persian into english. Translation studies although translating is an ancient practice, it has been formally and systematically studied in a nonevaluative way for less than thirty years. Beannacht libh, cried miss ivors translating james joyce. Until now much research has done in culture turn translation studies, but some questions still remain to be further clarified, especially some questions about culture. Translation is culture bound so when we translate we transport not only words from one container to another, but rather one entire culture into another, including the social. Culture specific items csi have received the attention of many researchers who claim that csi translation is always problematic due to cultural interrelation.
As for the categorization of the material, the theories of newmark 1988 have primarily been followed. Representing the other in the translation of culture. Julian barnes, flauberts parrot, french culture, translation, culture specific items 1. On english translation of culturespecific items in the ancient chinese official system. Issues of culture specific item translation in subtitling core. Finding the best equivalent for culture specific items csis in translation is one of the main concerns for each translator. Each society propagates its own specific culture through translation. Feb 26, 2014 translation, language and culture if we consider language as a culture specific activity, translation is mainly a transference of one culture into another. The aim of this study is to analyse the problems met when translating culture specific items from domains such as proper nouns, references to literary works, and.
Culture specific items in two polishtranslations of anne of green gables the role of translators as mediators is strongly felt in childrens literature, because it is among others through translations that monolingual children get to know foreign cultures. Franco aixela, javier, department of translation and. Translation of culture specific items has always been the core issue in translating literary or nonliterary pieces of work as these texts are deeply and firmly rooted in the source culture. Translation of cultural specific items journal of applied linguistics. In all, there are around thirty items which may be termed as culture bound, most of which may be roughly classifed into the following sets. Then, these items were categorized using newmarks 1988 classification. In this mediation task, they are likely to come across words that have a specific. Introduction according to bassnett 2002, translation deals with a whole set of extralinguistic criteria. The paper focuses on the translation of culture specific items in tourist promotion campaigns, demonstrating how these items call for specific translation treatment. When a file is converted to a pdf it is usually compressed, resulting in a smaller file. Culture specific items in iranian journalistic texts.
The article, on the basis of two joanne harriss novels and their translations into lithuanian, aims to analyse translation strategies for culture specific items. Translating culture specific terms linkedin slideshare. Such items are abundantly present in children literature and have been dealt in different ways while translating them into different cultures and languages. Cultural gap can best be seen in literary translations. Muslim pray in masque, christian in church, jewish in synagogue or celebrating christmas day has been expanded.
893 81 594 531 1111 81 1069 408 211 365 89 1401 151 1351 595 1080 1269 752 692 1377 260 586 891 958 1443 375 1562 144 886 657 929 171 985 1244 256 597 615 614 210 331 538 271 20